winnie the poohの歌詞の意味は？
歌うときにどう発音すればよいか知りたい！
という疑問を持つ方に向けた記事です。
大人も子どもも大好きくまのプーさん。
正式な名前は「winnie the pooh」。
わが家ではあの有名な「くまのっプー♪」を、英語に親しませる意味も込めて英語版で聴かせています。
我が子も気に入っていて、Ipodで∞リピートの日々。
と鼻歌まじりに歌っています。
サビ以外の箇所が親子ともども曖昧だったので、くまのプーさんの英語版の歌詞をまとめました。
目次
くまのプーさんの英語版の歌詞は？
まずは英語版くまのプーさん「winnie the pooh」の歌詞です。
Deep in the Hundred Acre Wood
Where Christopher Robin plays
You’ll find the enchanted neighborhood
Of Christopher’s childhood days
A donkey named Eeyore is his friend
And Kanga and little Roo
There’s Rabbit and Piglet and there’s Owl
But most of all Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
Chubby little cubby all stuffed with fluff
He’s Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
Willy nilly silly old bear
Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
Chubby little cubby all stuffed with fluff
He’s Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
Willy nilly silly old bear
- enchanted………魔法のかかった
- neighborhood …隣人
- donkey …………ロバ
- Chubby …………ぽっちゃり太った
- little cubby ……小ぐま
- stuffed……………詰まった
- fluff………………綿毛
- Willy nilly………優柔不断
- silly………………おバカ
Chubbyについて
「Chubby」を「tubby」と表記することもあります。
どちらも「ぽっちゃり」「ずんぐりとした」という意味です。
little cubbyについて
cubbyはGoogle翻訳で出てこないのですが、cubがクマを意味するようです。
愛称や直前に出てくるChubbyとのゴロの良さからcubbyにしたのだと思います。
Willy nillyについて
Willyやnillyもちょうどよい日本語はなく、スラングで優柔不断という意味になるようです。
直後のsilly（おバカ）と韻を踏む流れでWillyやnillyを当てはめたという説もあります。
winnie the poohの歌詞を和訳（直訳）！
次にくまのプーさんの歌詞の和訳（直訳）を併記しました。
Deep in the Hundred Acre Wood
Where Christopher Robin plays
100エーカーの森の奥
クリストファー・ロビンが遊ぶ場所
You’ll find the enchanted neighborhood
Of Christopher’s childhood days
魔法のかかった隣人を見つけるでしょう
クリストファーの少年時代のね
A donkey named Eeyore is his friend
And Kanga and little Roo
イーヨーという名前のロバは彼の友達
あとカンガと小さなルー
There’s Rabbit and Piglet and there’s Owl
But most of all Winnie the Pooh
ラビット、ピグレット、オウルもいるよ
でも一番はくまのプー
Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
くまのプー
くまのプー
Chubby little cubby all stuffed with fluff
He’s Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
ぽっちゃりで綿毛が詰まった小ぐま
彼はくまのプー
くまのプー
Willy nilly silly old bear
優柔不断でおバカな年寄りのくまよ
Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
くまのプー
くまのプー
Chubby little cubby all stuffed with fluff
He’s Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
ぽっちゃりで綿毛が詰まった子ぐま
彼はくまのプー
くまのプー
Willy nilly silly old bear
優柔不断でおバカな年寄りのくまよ
原作ではプーさんって年寄りのくまだったんだね…
winnie the poohの日本語版歌詞
次にくまのプーさんの日本語版の歌詞を併記しました。
Deep in the Hundred Acre Wood
Where Christopher Robin plays
森の奥深く
クリストファーロビンが
You’ll find the enchanted neighborhood
Of Christopher’s childhood days
動物たちと遊ぶ
こどもの夢
A donkey named Eeyore is his friend
And Kanga and little Roo
仲良しロバのイーヨー
カンガと小さなルー
There’s Rabbit and Piglet and there’s Owl
But most of all Winnie the Pooh
ラビット ピグレット オウル
なかでもくまのプー
Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
くまのプー
くまのプー
Chubby little cubby all stuffed with fluff
He’s Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
まるまるとした ちっちゃいくま
くまのプー
くまのプー
Willy nilly silly old bear
かわいいくまよ
Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
くまのプー
くまのプー
Chubby little cubby all stuffed with fluff
He’s Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
まるまるとした ちっちゃいくま
くまのプー
くまのプー
Willy nilly silly old bear
かわいいくまよ
を「まるまるとしたちっちゃいくま」っておしゃれに訳しているね！
も「かわいいくまよ」って訳していて、「優柔不断でおバカな年寄りのくまよ」より子供向けになってる！
winnie the poohのカタカナ表記
最後にくまのプーさんの歌をカタカナ表記でも記載してみました。
プライムイングリッシュとは？
イチが一押ししている英会話の教材。
カタカナ表記やゆっくりスピードのリスニングを繰り返すことで、英語の音声変化を重点的に学べます。
音声変化とは？
例えば、
I want to～（アイ ウォント トゥー）を、
ネイティブはI wanna（アイ ワナ)と省略して発音する。
といったように話す際に発音が変化することです。
詳しくは以下の記事をご覧下さい。
歌うときに参考にしてみてください。
Deep in the Hundred Acre Wood
Where Christopher Robin plays
ディーピン ザ ハーンドレッドゥエイカー ウッド
ウェァ クリストファーロービン プレーイズ
You’ll find the enchanted neighborhood
Of Christopher’s childhood days
ユーゥ ファインジ エーンチャーンテッ ネーイバーフッド
オゥ クリストファーズ チャーイルフッ デーイズ
A donkey named Eeyore is his friend
And Kanga and little Roo
アー ダンキネームッ イーヨー イーズヒズフレンッ
エン カンガ エン リートールー
There’s Rabbit and Piglet and there’s Owl
But most of all Winnie the Pooh
デェアズ ラビッ テンピグレット エンド デェーアズ オウル
バッモストボール ウィーニザ プー
Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
ウィーニザ プー
ウィーニザ プー
Chubby little cubby all stuffed with fluff
He’s Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
チャービリト カービ オール スタッフウィズ フラッフ
ヒズ ウィーニザ プー
ウィーニザ プー
Willy nilly silly old bear
ウィーリ ニーリ シーリ オールッベアー
Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
ウィーニザ プー
ウィーニザ プー
Chubby little cubby all stuffed with fluff
He’s Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
チャービリト カービ オール スタッフウィズ フラッフ
ヒズ ウィーニザ プー
ウィーニザ プー
Willy nilly silly old bear
ウィーリ ニーリ シーリ オールッベアー
Winnie the Poohの歌詞にも音声変化が随所にありました。
まとめ
くまのプーさんの英語版である「Winnie the Pooh」の歌詞をご紹介しました。
直訳と日本語版歌詞では意味が違っていました。
話はそれますが、
TOEICで500点もいかない私でも英語の歌の音声変化を聞き取れるようになったので、プライムイングリッシュって実はほんとにすごい教材なのではないかと思う今日この頃です。。
にほんブログ村