英語の豆知識

ホットドッグ(ミッキーマウスクラブハウス)の歌の歌詞は?

ホットドッグ 歌 歌詞

本記事では、ミッキーマウスクラブハウスの曲「ホットドッグ」の歌の歌詞を英訳版・和訳版でまとめています。

ミッキーマウスのクラブハウスを見ている方ならお馴染みの曲「ホットドッグ」。

我が家では英語育児も兼ねて、ミッキーマウスのクラブハウスを英語版で見せています。
そのエンディング曲がホットドッグ。

かなた
かなた
Hotdog♪

息子もお気に入りで、鼻歌まじりによく歌っています。

サビ以外の箇所が親子ともども曖昧だったので、Hotdogの英語版/日本語訳歌詞をまとめました。

クラブハウスのOP曲(ミッキーマウス♪クラブハウス♪)の歌詞はこちらから。

ミッキーのクラブハウス 歌詞 英語
ミッキーマウスクラブハウスOP歌の歌詞!英語とカタカナ表記「ミッキーマウス クラブハウス」のOP曲の歌詞と、英語訳をカタカナ表記で紹介しています。...

ミッキーのホットドッグの歌の歌詞は?

まずは英語版ホットドッグの歌詞です。

イチ
イチ
和訳は次の章でご紹介しています

Hot dog

Hot dog! Hot dog!

Hot dog, hot dog
Hot diggety dog
Now we got ears,
it’s time for cheers

Hot dog, hot dog,
the problem’s solved
Hot dog, hot dog
Hot diggety dog!

Grab my boots and a sandwich
Let’s start a parade
Get the coconut drumkit
for Daisy to play

(間奏)

Hot dog, hot dog
Hot diggety dog
We’re takin’ off,
we’re dancin’ now
Hot dog, leapfrog and holy cow
Hot dog, hot dog
Hot diggety dog

(間奏)

Hot dog, hot dog
Hot diggety dog
It’s a brand-new day,
whatcha waitin’ for?
Get up, stretch out
Stomp on the floor
Hot dog, hot dog
Hot diggety dog

Hot dog, hot dog
Hot diggety dog
We’re splittin’ the scene
We’re full of beans
So long for now from Mickey Mouse

That’s me!(cv:Mickey)

And the Mickey Mouse Clubhouse

イチ
イチ
主な単語の意味は以下の通りです。
  • Hot dog
    …やったね!
  • Hot diggety dog
    …すごい!
  • cheers
    …乾杯!(楽しい的な)
  • Grab
    …つかむ
  • coconut drumkit
    …ココナッツドラム(ハワイの楽器)
  • leapfrog
    …跳ね回る
  • holy cow
    …何てこった
  • brand-new
    …真新しい
  • split the scene
    …立ち去る
  • full of beans
    …元気いっぱい
  • So long
    …じゃあね
イチ
イチ
歌詞を調べてて「へぇ!」って思った単語を補足説明してきます

Hot dogについて
Hot dogは歌詞のタイトルにもなっている単語。
ソーセージを挟んだホットドッグじゃなく、スラングで「やったね!」という意味です。

Hot diggety dogについて
Hot diggety dogは上でご紹介したHotdogと同じ意味。
やったとかの喜びや、すごいなどの驚きを表すときに使う言葉です。
diggetyに意味はないみたい。

coconut drumkitについて
ココナッツの殻でできたドラム(楽器)。
ハワイではフラダンスの伴奏で使うらしい。

leapfrogについて
日本で言う「馬跳び」なイメージ。
アメリカでは馬跳びのことを蛙飛びっていうこともあるみたい。

holy cowについて
直訳すると「聖なる牛」。スラングで「なんてこった」。
一説によると、ヒンドゥー教(インド)で牛は聖なる生き物。
車の運転してたら牛にぶつかりそうになって、「holy cow!(聖なる牛だぞ!)」と叫んだとか。
そこから「なんてこった」になったそうです。

full of beansについて
直訳すると「豆だらけ」。
馬に豆をいっぱい与えたら元気になったという逸話に由来するスラングです。

ホットドッグの歌詞を和訳!

次にホットドッグの歌詞の和訳を併記しました。

※歌詞のイメージに合うように、一部意訳しています

Hot dog(直訳付)

Hot dog! Hot dog!
やった!やったね!

Hot dog, hot dog
Hot diggety dog
やった、やったね!すごい!

Now we got ears,
it’s time for cheers
聞こえてきたね、
楽しい時間だよ

Hot dog, hot dog,
the problem’s solved
やった、やったね、
悩みがなくなった

Hot dog, hot dog
Hot diggety dog!
やった、やったね!すごい!

Grab my boots and a sandwich
Let’s start a parade
Get the coconut drumkit
for Daisy to play
靴とサンドイッチ持って
パレードしよう
ココナッツドラムを取りに行こう
デイジーが演奏するからね

(間奏)

Hot dog, hot dog
Hot diggety dog
やった、やったね!すごい!

We’re takin’ off,
we’re dancin’ now
一緒に飛び上がろう、
一緒に踊ろう

Hot dog, leapfrog and holy cow
Hot dog, hot dog
Hot diggety dog
やった!跳ね回ったよ何てこった!
やった、やったね!すごい!

(間奏)

Hot dog, hot dog
Hot diggety dog
やった、やったね!すごい!

It’s a brand-new day,
whatcha waitin’ for?
Get up, stretch out
Stomp on the floor
新しい一日が始まるよ、
何待ってるの?
起きて、伸びをして、床に飛び降りよう

Hot dog, hot dog
Hot diggety dog
やった、やったね!すごい!

Hot dog, hot dog
Hot diggety dog
やった、やったね!すごい!

We’re splittin’ the scene
We’re full of beans
So long for now from Mickey Mouse
みんな帰ろっか、
元気いっぱいに
じゃあミッキーマウスとバイバイだね

That’s me!(cv:Mickey)
ミッキー「僕もだ!」

And the Mickey Mouse Clubhouse
ミッキーマウス・クラブハウスへ!

イチ
イチ
歌詞ってめっちゃ飛び跳ね回ってる感じなのね
りおか
りおか
メロディも歌詞にあってるよね!

ホットドッグの歌詞のカタカナ表記

最後にホットドッグの歌をカタカナ表記でも記載してみました。

りおか
りおか
英語歌詞って、書いてる単語と違う単語に聞こえることあるから分かりづらいよね
イチ
イチ
ネイティブは音声変化させるからね

音声変化とは?

話し言葉の場合に、発音しない音が出ることです。
例えば、I get up~を1語ずつ読むと「アイ ゲット アップ」ですよね。
でも、ネイティブは発音するとき、「アイ ゲタ」と省略して繋げて発音するんです。
これが音声変化。

イチ
イチ
その音声変化も踏まえたカタカナ表記をしてみました。
歌うときに参考にしてみてください。

ホットドッグ(カナ付)

Hot dog! Hot dog!
ハッドッゥ! ハッドッゥ!

Hot dog, hot dog
Hot diggety dog
ハッ ドゥハッ ドゥハッ ディギディドッ

Now we got ears,
it’s time for cheers
ナゥウィゴッ ヤーイッ タイフォー チィャーズ

Hot dog, hot dog,
the problem’s solved
ハッ ドゥハッ ドゥザ プラブレン ソーブド

Hot dog, hot dog
Hot diggety dog!
ハッ ドゥハッ ドゥハッ ディギディドッ

Grab my boots and a sandwich
Let’s start a parade
Get the coconut drumkit
for Daisy to play
グランマイブー ツェンア サーンドウィッ
レッツスタータ パレー
ゲッザ コーコーナツドラームキット
フォデイジートゥープレー

(間奏)

Hot dog, hot dog
Hot diggety dog
ハッ ドゥハッ ドゥハッ ディギディドッ

We’re takin’ off,
we’re dancin’ now
ウィァテイキンノフ、
ウィァダンシンナウ

Hot dog, leapfrog and holy cow
Hot dog, hot dog
Hot diggety dog
ハッ ドゥ リープロゲェン ホリーカーゥ
ハッ ドゥハッ ドゥハッ ディギディドッ

(間奏)

Hot dog, hot dog
Hot diggety dog
ハッ ドゥハッ ドゥハッ ディギディドッ

It’s a brand-new day,
whatcha waitin’ for?
Get up, stretch out
Stomp on the floor
イッツァ ブランニューディ ワチャウェィティンフォー
ゲラッ ストレッチャゥストンポンザ フローアー

Hot dog, hot dog
Hot diggety dog
ハッ ドゥハッ ドゥハッ ディギディドッ

Hot dog, hot dog
Hot diggety dog
ハッ ドゥハッ ドゥハッ ディギディドッ

We’re splittin’ the scene
We’re full of beans
So long for now from Mickey Mouse
ウィァスプリッティンセン ウィァフロブビーンズ
ソーロンフォーナゥフローン ミキーマーウス

That’s me!(cv:Mickey)
「ザッツ ミィー!」

And the Mickey Mouse Clubhouse
エンザミキーマーゥス クラーブ ハーウス

ホットドッグの歌詞にも音声変化が随所にありました。

イチ
イチ
初っ端から「Hot dog」を「ハッドゥ」って省略していたりね!
りおか
りおか
ホットドッグって発音してたら歌が間に合わん…

まとめ

ミッキーマウスクラブハウスの曲「ホットドッグ」の歌の歌詞を英訳版・和訳版でまとめました。

「ホットドッグ」は英語で「ハッドゥ」
「アイイートハッドゥ(I eat hot dog)」って言うと、なんとなくネイティブっぽくなります。

そんなホットドッグがED曲に流れるミッキーのクラブハウス。
クラブハウスをお得に見るなら、Disney+がおススメです。

ディズニープラス 口コミ
ディズニープラス会員の正直な口コミ・デメリット総まとめ!動画配信サービス「ディズニープラス」の口コミや評判を紹介しています。...

月額990円(税込)で、ミッキーのクラブハウス全話はもちろん、アナ雪やピクサー映画なども見放題になります。
ミッキーのクラブハウスのDVDは1枚1,500円程度なので、DVDを買うよりも断然お得に見れる計算に。

イチ
イチ
我が家はディズニーをよく見るので、ディズニープラスを年間契約してます!

※年間契約:9,900円(税込)。
 年間でやると2か月分無料になる計算です。

>> Disney+公式HPへ