ディズニー英語システム（DWE)に収録されている教材の歌詞は、子供が効率的に文法を覚えるためにかなり考え抜かれています。
「ABCの歌」もその一つ。
一般的な英語版のABCソングをアレンジした、DWEオリジナルの歌詞となっていることをご存知ですか？
本記事では、
一般的な英語版ABCソングの歌詞
DWE版ABCソングの歌詞
一般的な英語版とDWE版の歌詞の違い
をまとめました。
ABCの歌「英語圏版」と「DWE版」の歌詞の違い
ABCの歌「英語圏版」の歌詞
まずは一般的な英語版のABCの歌の歌詞をご紹介します。
なお「ABCの歌」のタイトルは、英語圏では、
「ABC song」
「ABC alphabet」
などというようです。
A B C D E F G,
H I J K, LMNOP,
Q R S, T U V,
W X,Y and Z.
Now I know my “ABCs”,
Next time won’t you sing with me?
というもの。
後半の文章の意味は、
「今はABCがわかるから、今度は君も一緒に歌おうよ」
というものです。
【参考】ABCの歌「日本語版」との違い
なお、日本版のABCの歌の歌詞は
A B C D E F G,
H I J K L M N,
O P Q R S T U,
V W X,
Y and Z.
A B C D E F G,
H I J K L M N.
といった感じです。
後半の文章は人によって異なるようです。
日本版と英語版では、
「LMN」の箇所
後半の文章
韻を踏んでいるかどうか
などが微妙に違いますよね。
日本版と英語版の歌詞の違いの詳細は「間違って覚えてるかも？ABCの歌の歌詞は日本版と英語版で異なる！歌うコツは？」の記事にまとめているのでご覧ください。
ABCの歌「DWE版」の歌詞
次に、ディズニー英語システムに収録されたABCの歌の歌詞をご紹介します。
DWE版ABCの歌のタイトルは「The ABC Song」です。
A B C D E F G,
H I J K, LMNOP,
Q R S, T U V,
W X,Y and Z.
Now I’ve sung the ABC’s
Won’t you come and sing with me？
となっています。
後半の文章の意味は、
「ABCの歌を歌ったよ。今度はあなたも一緒に歌いましょう。」
といったものになります。
（動画の１曲目がThe ABC Songです）
ABCの歌「一般的な英語版」と「DWE版」の歌詞の違い
一般的な英語版とDWE版は後半部分の文章が異なっていました。
Now I know my “ABCs”,
Next time won’t you sing with me?
Now I’ve sung the ABC’s
Won’t you come and sing with me？
大きく異なる部分に下線を引きました。
このように、DWEに収録されたABCソングは一般的な英語圏のABCソングの歌詞をアレンジしたオリジナルソングになっています。
DWE版ABCソングの歌詞が違う理由を考察
と思い、あえて歌詞を変えた理由を考察しました。
重要構文を含めるためのアレンジ
ディズニー英語システムの教材は、子供が効率的に文法を覚えるための工夫が多々あります。
その工夫の一つに重要構文を使った文章を作成後にメロディーをつけるというものがあります。
このあたりの詳細は「2歳児が高校英語を話せた？！DWEの「シングアロング」の効果は？」をご覧ください。
ABCソングについても、
DWE版のアレンジ部分である
Now I’ve sung the ABC’s
Won’t you come and sing with me？
を見ていくと、２つの重要構文が含まれていることがわかります。
①現在完了（完了）
Now I’ve sung the ABCs.
②勧誘表現
Won’t you come and sing with me?
の２つです。
①現在完了（完了形）
まずはNow I’ve sung the ABCs.
について見ていきます。
I’ve はI have の省略系。
sung は動詞sing の過去分詞形。
つまり、have + 過去分詞の現在完了ですね。
完了形なので
「ずっとやってきたことが今終わった」となります。
…とまぁ文法の復習はさておき、
現在完了は中学3年で習う構文です。
中学1年で基礎を習っていくので、中学3年というとかなり応用文の扱いになります。
②勧誘表現
次にWon’t you come and sing with me?
です。
Won’t you～？の表現は、「～しませんか？」という誘い文句です。
「あなたもこっちに来て私と一緒に歌いませんか？」
という訳になります。
勧誘表現は中学2年で習う構文です。
一般的な英語の歌詞との違い
ところで、一般的な英語の歌詞は
Now I know my “ABCs”,
Next time won’t you sing with me?
でした。
後半部分はDWEと同様に勧誘表現がありますが、
歌詞の前半部分は「know」、つまり一般動詞が使われています。
一般動詞は文の基本形なので中学1年で習います。
一般動詞よりも現在完了の方が高度な文章になるのは明らか。
このようにDWEのABCの歌は中学2年、3年で習うような文法をさらりと取り込んでいるのです。
【Tips】カラオケでABCソングを歌いたいとき
DWEの初期で覚えられるABCソング。
親子でカラオケに行ったときに歌いたくなるのではないでしょうか。
しかし、
そんなときは童謡「きらきらぼし」をリクエストしてみてください。
実はきらきらぼしはABCの歌と同じリズムです。
（き～ら～き～ら～ひ～か～る～♪）
DWEの曲は当然カラオケに入っていないので、実は「The ABC Song」はカラオケで歌える唯一の曲なんです。
まとめ
ディズニー英語システム版のABCの歌の歌詞について考察しました。
子どもが大好きなABCの歌にも、英語力を伸ばすためにいろいろ考えられてるんですね。
無料サンプルを請求するともらえるDVDには、本記事でご紹介した「The ABC Song」が収録されていますよ。
DWE版ABCの歌を聞いてみてはいかがでしょうか。
