英語の豆知識

プーさんの本名を大調査!サンダース?長いって噂は本当??

プーさん 本名

本記事では、プーさんの本名を大調査した結果をまとめています。

みんな大好きくまのプーさん。
「プーさん」が本名かと思いきや、原作では別の名前になっているという噂がSNSでありました。

その名も「サンダース」。

ほんわかしたプーさんの雰囲気とはかけ離れた名前です。

また、プーさんの本名は、実は長いという噂もありました。

確かに、ディズニーキャラの中には、本名が長いキャラもいます。

例えばドナルド。
本名は「ドナルド・フォントルロイ・ダック」と言います。
ドナルドは愛称なんですね。

プーさんも本名はもっと長いのかも。

  1. 本当に原作では「サンダース」と言われているのか。
  2. 本名が長いのか。

気になったので、プーさんの原作を買って調べてみました。

本記事では、プーさんの本名について調査した結果をまとめています。

プーさんの本名はサンダース?

さっそく、くまのプーさんの原作を確認していきます。

結果、サンダースという単語は、確かに原作に出てきました。

りおか
りおか
おぉ!
本名サンダース説の信ぴょう性あがったね!

原作のサンダースが出てくる箇所

「サンダース」という単語が出てくる該当箇所は、原作「Winnie-the-Pooh」の第1章冒頭部分にあります。

プーさん 本名

Winnie-the-Pooh lived in a forest all by himself under the name of Sanders.
What does ‘under the name’ mean?
asked Christopher Robin.
It means he had the name over the door in gold letters, and lived under it…

英文を訳すと以下になります。

くまのプーさんは、サンダースという名前の下に一人で森の中に住んでいました
‘名前の下に’ってどういう意味?
クリストファー・ロビンに尋ねます。
彼がドアの上に金文字の名前を持っていて、その下で生活していたという意味です。

りおか
りおか
あれ?
プーさんの本名はWinnie-the-Poohであって、サンダースではないってこと?
イチ
イチ
サンダースと書かれた看板の下に住んでるみたいね

アニメにも、プーさんの家の入口の上に「サンダース」という看板が出てきます。

プーさん 本名
りおか
りおか
おお!
ほんとにMR SANDERSって書いてるー!

サンダースの看板が出てくるのは、上の動画の開始17秒くらいのシーンです。
動画は日本語版なので見切れていますが、MR SANDERSが出てきます。

本名がサンダースという噂が流れた原因

りおか
りおか
なんで「本名サンダース説」の噂が流れたの?
イチ
イチ
日本語翻訳版の一部の本の中に、誤訳した版があったらしい

再掲しますが、原文の内容がこちら。

Winnie-the-Pooh lived in a forest all by himself under the name of Sanders.
What does ‘under the name’ mean?
asked Christopher Robin.
It means he had the name over the door in gold letters, and lived under it…

これを誤訳した本がこちらです

プーさん 本名
りおか
りおか
「本当の名前はサンダースといいます」!!
書いてるー!

この誤訳が世間に広まった結果、「プーさんの本名はサンダース説」が生まれたようです。

サンダースって誰?

りおか
りおか
でも、なんで入口の表札がサンダース?
表札だったら「Winnie-the-Pooh」って書けばよくない?
イチ
イチ
プーが看板のデザインを気に入ったから、らしい

そもそも「サンダース」は、プーさんが住む前に住んでいた住人の名前です。

プーさんが引っ越してきたときに、サンダースの看板を外してもよかったのです。
でもプーさんは金文字の表札のデザインを気に入ったため、そのままにしたのだとか。

ちなみにプーさん、文字の読み書きが苦手です。

クリストファーロビンが書置きした「スグモドル(すぐ戻る)」をモンスターと勘違いした話に、プーさんは文字を読むのが苦手と言うエピソードが出てきます。

話をサンダースに戻します。

プーさんは文字が読めません。
そのため、「SANDERS」も表札とは思わずに、ただの金色のかっこいいデザインなのだと勘違いしました。

だからそのまま家の玄関に飾っている、という説が有名です。

プーさんの本名は長い?

プーさんの本名に関するもう一つの疑問。
「プーさんの本名は長いのか?」というものです。

この疑問点についても確認しました。

…とはいえ、プーさんの本名(フルネーム)は、ここまでの説明ですでに出てきています。
フルネームは「Winnie-the-Pooh(ウィニー・ザ・プー)」。

Winnie-the-Pooh lived in a forest all by himself under the name of Sanders.
What does ‘under the name’ mean?
asked Christopher Robin.
It means he had the name over the door in gold letters, and lived under it…

この文章の1番初めにも「Winnie-the-Pooh」と書かれています。

本名は「ウィニー・ザ・プー」なので、確かに「プー」よりも長いですね。
プーは愛称でした。

まとめると、「本名はサンダース説」は違っていましたが、「本名は長い説」は正しかったようです。

なお、Winnie-the-Poohの意味については、以下の記事に詳しくまとめています。
気になる方は合わせてご覧ください。

winnie the pooh 意味
くまのプーさんの「プー」って何!?winnie the poohの意味を解説!プーさんの正式名称である「Winnie the Pooh」の意味や由来をご紹介します。...

まとめ

プーさんの本名を調査しました。

結果、プーさんの本名は「Winnie-the-Pooh(ウィニー・ザ・プー)」。
「サンダース」は、翻訳時に誤訳された結果生まれたガセネタでした。

プーさんは世界中で翻訳されています。
そのため、「本名サンダース説」は日本以外の国でも噂されているそうです。

もしくまのプーさんを読む機会があれば、誤訳されていないか見てみると面白いですね。

りおか
りおか
ところでサンダースって何者なのか…
イチ
イチ
原作に詳細説明出てこないから分からんけど…。
やっぱりクマなのかね…?
くまのプーさん 誕生日
くまのプーさんの誕生日はいつ?年3回もあるって知ってた?くまのプーさんの誕生日は年3回あることをご存知ですか? プーさんの誕生日と、誕生日が年3回ある理由をまとめています。...